المقررات الدراسية للدراسات العليا لقسم اللغات الشرقية

 

(1)  السنة التمهيدية

 

أ ) فرع اللغة الفارسية :

عدد الساعات

المقرر

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

-

1- دراسات في الشعر الفارسي .

2- دراسات في النثر الفارسي .

3- نصوص متخصصة بلغة أوربية .   

4- لغة شرقية إسلامية (تركي - أوردى).

5- دراسات نقدية معاصرة .

6- قاعة بحث .

7- المخطوطات الفارسية بالمكتبات المصرية .

8- تحرير الرسائل و المقالات العلمية .

9- الترجمة من الفارسية .

10- الترجمة من العربية الى الفارسية .

* مقدمات الحاسب الآلي

20

المجموع

 

 

ب) فرع اللغة التركية :

عدد الساعات

المقرر

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

ـــ

 1- دراسات في الشعر التركي

2- دراسات في النثر التركي .

3- نصوص متخصصة بلغة أوربية .   

4- لغة شرقية إسلامية (تركي - وردى).

5- دراسات نقدية معاصرة .

6- قاعة بحث .

7- المخطوطات التركية بالمكتبات المصرية .

8- تحرير الرسائل و المقالات العلمية .

9- الترجمة من التركية .

10- الترجمة من العربية إلى التركية .

* مقدمات الحاسب الآلي

 20

المجموع

 

ج) فرع اللغة الأوردية :

عدد الساعات

المقرر

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

ـــ 

1- دراسات في الشعر الاوردى

2- دراسات في النثر الاوردى .

3- نصوص متخصصة بلغة أوربية .   

4- لغة شرقية إسلامية (فارسي - تركي).

5- دراسات نقدية .

6- قاعة بحث دراسات لأحد أعلام الأدب الأوردي .

7- المخطوطات التركية بالمكتبات المصرية .

8- تحرير الرسائل و المقالات العلمية .

9- الترجمة من الأوردية .

10- الترجمة من العربية إلى الأوردية .

* مقدمات الحاسب الآلي

 20

المجموع

 

(2)  الدبلومات

 

دبلومات الترجمة المهنية تخصص لغة فارسية أو تركية أو أوردية

السنة الأولى : ترجمة عامة ( تخصص لغة فارسية أو تركية أو أوردية )

نظام الامتحان

عدد الساعات

المقرر

تحريري

تحريري

تحريري و شفوي

تحريري و شفوي

تحريري و شفوي

تحريري و شفوي

تحريري و شفوي

تحريري

تحريري

 3

3

2

2

2

2

2

2

2

1- الترجمة التحريرية من اللغة العربية إلى إحدى اللغات الثلاث.  

2- الترجمة التحريرية من إحدى اللغات الثلاث .

3- الترجمة التتبعية من اللغة العربية و إليها .

4- الترجمة الفورية من اللغة العربية و إليها .

5- الترجمة المنظورة من اللغة العربة  و إليها .

6- المحادثة و الحوار بإحدى اللغات الثلاثة .

7- الاستماع و تفريغ التسجيلات .

8- البيئة العامة لإحدى اللغات الثلاثة .

9- علم الترجمة .

 

 20

المجموع

 

السنة الثانية : شعبة الترجمة التحريرية المهنية ( تخصص لغة فارسية أو تركية أو أوردية )

نظام الامتحان

عدد الساعات

المقرر

 تحريري

 تحريري

 تحريري

تحريري و شفوي

تحريري و عملي

تحريري و شفوي

تحريري

4

4

2

2

2

2

2

1- الترجمة التحريرية من اللغة العربية إلى إحدى اللغات الثلاث.       

2- الترجمة التحريرية من إحدى اللغات الثلاث إلى اللغة العربية .

3- المقال  بإحدى اللغات الثلاث .

4- المصطلحات التخصصية  .

5- الاستماع و تفريغ التسجيلات .

6- الألفاظ و المعاجم  .

7- المنظمات الدولية و المشكلات المعاصرة  .

 

 18

المجموع

 

السنة الثانية : شعبة الترجمة الفورية المهنية (تخصص لغة فارسية أو تركية أو أوردية )

نظام الامتحان

عدد الساعات

المقرر

عملي

عملي

تحريري و شفوي

تحريري و شفوي

تحريري و عملي

تحريري

تحريري

4

4

2

2

2

2

2

1- الترجمة الفورية من اللغة العربية و إليها . 

2- الترجمة التتبعية من اللغة العربية وإليها .

3- الترجمة المنظورة من اللغة العربية و إليها .

4- المصطلحات التخصصية  .

5- الاستماع و تفريغ التسجيلات .

6- الألفاظ و المعاجم  .

7- المنظمات الدولية و المشكلات المعاصرة  .

 

 18

المجموع