المقررات الدراسية لقسم اللغة العبرية و آدابها

الفرقة الأولي الفرقة الثانية  الفرقة الثالثة الفرقة الرابعة دراسات عليا

الفرقة الأولي

أولا

المقررات الدراسية الممتدة

1) نحو اللغة العبرية .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• الأبجدية العبرية .
• الحركات .
• الحروف و الأدوات ( التعريف ، النسب ، العطف ، الاستفهام ...) .
• أسماء الإشارة .
• الاسم ( التذكير و التأنيث – المفرد و المثنى و الجمع ) .
• اتصال الضمائر بالأسماء
• الإضافة .
• الصفة .
• العدد
• الفعل ( صيغ الفعل – أوزان الفعل ) .
• تصريف الفعل الثلاثي المجرد في : الماضي – المستقبل – الأمر – اسم الفاعل – اسم المفعول
• المصدر – الاسم المشتق .

2) نصوص عبرية حديثة .

عدد الساعات أسبوعياً : ساعتان

محتوى المقرر :

· نصوص عبرية حديثة عن الحياة اليومية .

· نصوص عبرية حديثة عن الجامعة ، كلية الآداب ، الدراسية التي يدرسها الطالب .

· محادثات للنصوص السابقة .

· نصوص عبرية حديثة من الصحف : سياسية ، اقتصادية .

ثانياًُ

المقررات الدراسية الفصلية

الفصل الدراسي الأول

1) حضارة الشرق القديم .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

· التعريفات الخمسة : حضارة – تراث – مدينة – ثقافة – تاريخ .

· السومريون و أصل النشأة .

· مقارنة بين الكتابة المصرية و المسمارية .

· الدولة الأكادية و المراحل التي مرت بها الجماعات المسمارية أعمال سرجون و سياسته – ( ريموش ، نارام سين ، مانيس توسو – أسباب سقوط الدولة الأكادية ) .

· الدولة البابلية ( بداية الدولة و نشأتها - شخصية حمورابى و سياسته ) .

· دولة آشور ( تطورها السياسي ) .

· أثر حضارة الشرق القديم في تشكيل العقلية اليهودية القديمة .

· التأثيرات المصرية على جماعة بنى إسرائيل .

2) علم اللغـة .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

· مقدمة في علوم اللغة

· المناهج اللغوية : المقارن – التاريخي – الوصفى – التقابلى – العام .

· المستويات و المجالات : الصوتي – الصوفي – النحوي – الدلالي – المعجمي .

· الدراسة الصوتية ( فوناتيك ) : جهاز النطق عند الإنسان و أعضاؤه .

· تعريفات : الصوت – جهر – همس – انفجار – احتكاك .

· المخرج و تقسيم مخارج الأصوات عند القدماء و عند المحدثين من اللغويين .

· الصفات و النظائر و الصفات الثانوية .

· نظرية تقسيم اللغات الإنسانية ( نظرية شليجل / ماكس مولر ) .

· أسرة اللغات الهند و أوربية .

· أسرة اللغات السامية و فروعها .

3) النحو و الصرف العربي .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

· مقدمة عن علاقة اللغة العربية بالعبرية ، ثم مستويات الدراسة اللغوية .

· تعريف الكلمة و أقسامها .

· من المرفوعات : الفاعل ، ونائبه ، و أهم أحكامها ، و المبتدأ و الخبر .

· من المنصوبات : المفعولات – الحال – التمييز .

· من التوابع : البدل – و الصفة .

· من الإعلال و الإبدال .

4) أعمال السنة .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

· مقدمات تمهيدية : اللغة العبرية و موقعها من اللغات السامية – أطوار اللغة العبرية .

· تطبيقات و تدريبات على دروس " نحو اللغة العبرية " .

· مختارات من النصوص العبرية القديمة .

· مختارات من النصوص العبرية الحديثة .

· محادثة .

· الكتاب المختار : يقرر كتاب في الفكر أو الأدب أو الديانة اليهودية أو الحضارة أو اللغة ، بحيث يكون نافذة للطالب يطل منها على جانب من جوانب التخصص .

· يمكن وضع مقرر متصل بموضوع له علاقة بالدراسات بالقسم و يكلف الطلبة بعمل بحث فيه تحت إشراف أستاذ المادة .

الفصل الدراسي الأول

1) تاريخ العبريين .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

· أولاً : مدخل

· مصادر تاريخ بنى إسرائيل

· التعريف بمصطلحات (( العبرانيين و بنى إسرائيل و اليهود )) .

· العبرانيون بين بابل و كنعان و مصر .

· ثانياً : بدايات العبرانيون .

· ثالثاً : من عصر موسى حتى عصر القضاة .

· رابعــاً : عصر الملكية : المملكة الموحدة : الملوك الأوائل (شاؤول ، داود ، سليمان) .

· خامسـاً : انهيار المملكة الموحدة و انقسامها .

· سادسـاً : المملكة الشمالية و سقوطها على يد آشور .

· سابعـاً : مملكة يهودا الجنوبية ( و سقوطها على يد بابل ) .

· ثامنـاً : اليهود في العصرين البابلى و الفارسي .

2) تدريبات لغوية .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

· تدريبات على القواعد العبرية .

· الأصوات المتشابهة في العبرية .

· التفرقة بين صوتي السين و السامخ .

· التفرقة بين حرفي الشين و السين .

· الجناس : (الكامل – الصوتي – الكتابي ) .

· الأرقام العبرية و حساب السنة العبرية / الميلادية .

· الأوزان الاسمية .

· أوزان اسمية ذات وظائف .

· العلامات و الرموز.

· ترتيب الكلمات في الجمل .

· حقول دلالية .

3) قاعة البحث .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

· علم الهرمنيوطيقا و مذاهب التفسير و التأويل .

· كدخل نظري إلى (( علم القراءة )) .

· مناهج البحث في العلوم الإنسانية .

· قواعد التفكير العلمي و مناهجه .

· بحث تطبيقى لما سبق .

4) نصوص عبرية قديمة .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

· تعريف بأسفار العهد القديم .

· تعريف بمدارس نقد العهد القديم .

· نصوص بالعبرية لتعريف الأسفار .

· دراسة أسفارة التوراة – دراسة نقدية .

· دراسة سفر يونا دراسة لغوية و نقدية .

5) لغة أوروبية حديثة (إنجليزية ) .

· عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

6) لغة أوروبية حديثة ( فرنسية ) .

· عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

بداية الصفحة

الفرقة الثانية

أولا

المقررات الدراسية الممتدة

1) لغة عبرية حديثة .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• ترجمة مختارات من الصحافة العبرية إلى العربية وبعض النصوص من العربية إلى العبرية .
• التدريب على قراءة وفهم وتلخيص نصوص عبرية متنوعة( سياسية – اقتصادية – دينية ). * محادثة بالعبرية في موضاعات متنوعة .
• التدريب على الاستماع .

2) نحو اللغة العبرية .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• الفعل : تقسيمه من حيث الزمن ، اللازم و المتعدى ، المجرد و المزيد .
• صيغ الفعل ، أوزان الفعل .
• تصريف الأفعال في صيغها المختلفة في الأوزان المختلفة في زمن الماضي و المضارع الحالي والمستقبل و الأمر و المصدر .
• تصريف الفعل السالم ، الفعل المعتل ( المثال ، الأجوف ، معتل اللام ) .
• الفعل المضعف ، الفعل الناقص ، الفعل المركب . الاسم : جدول تصريف الأسماء .

ثانياً

المقررات الدراسية الفصلية

الفصل الدراسي الأولى

1) الحضارة السامية .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• الحضارة الكنعانية ( الدين – العمارة – الفن للفتح – الأدب ) النظم الاجتماعية و القانونية .
• الحضارة الآرامية ( الدين – العمارة – الفن – اللغة – الأدب ) .
• الحضارة الفينيقية ( الدين – العمارة – الفن – اللغة – الأدب ) .
• الحضارة الأشورية (الدين – العمارة – الفن – اللغة – الأدب – النظم الاجتماعية والقانونية ).
• الحضارة البابلية (الدين – العمارة – الفن – اللغة – الأدب – النظم الاجتماعية والقانونية ) .
• الحضارة العربية (الدين – العمارة – الفن – اللغة – الأدب – النظم الاجتماعية والقانونية ) .
• العبريون ( الدين – النظم القانونية و الاجتماعية (الزواج – الأسرة – الميراث – اللغة)

2) النحو و الصرف العربي .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• الفارق بين دراسة النحو و دراسة الصرف و أساسيات كل منهما .
• أنواع الاسم( النوع / التعيين / العدد / الإعراب )أنواع الفعل( الزمن / الاشتقاق / الصحة
• المرفوعات من الأسماء .
• المنصوبات من الأسماء .
• المجرورات من الأسماء .
• إعراب الفعل و بناؤه .
• الميزان الصرفي و الكشف في المعاجم
• المشتقات .
• المصدر .
• علامات تأنيث الاسم و طريقة جمعه .

3) أعمال السنة .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• تدريبات على الترجمة من العربية إلى العبرية .
• الحقول الدلالية المختلفة .
• طرق تركيب المصطلح في العبرية الحديثة مع التطبيق .
• المختصرات و أنواعها و مجالاتها .
• موضوع إنشاء .
• الهوموفون ، الهوموجراف ، الهومونيم ، أجناس بأنواعه المختلفة .
• تركيب الجملة .
• قاموس عبري – عربي / كوجمان ( مكتبة الكلية ) .
• ياد هالاشون – أفنيرى .
• مجموعة من الصحف العبرية الموجودة بالقسم .

4) اللغة الآرامية و السريانية .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• لمحة تاريخية و ديموجرافية عن اللغة السريانية دور الترجمة السريانية كوسيط في نقل المعارف اليونانية إلى العربية ،أهمية الاستعانة بها في الدراسات اللغوية المقارنة .
• الأسس الصوتية و الصرفية التي تحكم قواعد اللغة ، التعرف بأقسام الكلام الثلاثة : الاسم ، الفعل ، الحرف ، الفعل الثلاثي في الأزمنة و الأوزان المختلفة .
• نصوص مختارة من مصادر سريانية متنوعة .

الفصل الدراسي الثاني

1) تاريخ العبريين .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• الوقائع التاريخية لكل من السبى الأورشيلمى و السبى البابلى .
• الأقليات اليهودية في إطار الإمبراطورية الفارسية .
• الطائفة اليهودية في فلسطين تحت حكم الرومان .

2) نصوص عبرية قديمة .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• دراسة لغوية ( تحليلية تطبيقية ) للنماذج التالية من أسفار العهد القديم :
• أسفار يغلب عليها الطابع التاريخي ( نصوص مختارة من أسفار التكوين و الخروج و يشوع ) .
• أسفار يغلب عليها الطابع التشريعي ( نصوص مختارة من سفرى اللاويين و التثنية ) .
• أسفار تنتمي لعبرية العهد القديم المتأخرة ( كسفرى أخبار الأيام ) .

3) تاريخ الديانة اليهودية .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• العقيدة : الألوهية ، الكهنوت ، و الكهنة ، النبوة و الأنبياء .
• الكتب المقدسة في اليهودية : العهد القديم ، الأسفار الخارجية ( غير القانونية ) ، المشنا و التلمود ، التوسفتا و البرايتا .
• الطقوس و العبادات : القرابين ، الصلاة ، الصوم .
• الأعياد و المناسبات الدينية : التقويم ، السبت ، عيد الفصح ، الغفران ، عيد الأسابيع ، البوريم ، ( المساخر ) ، الحانوكاة ، المظال .
• الفرق الدينية : الفريسيون ، الصدوقيون ، الربانيون ، القراءون ، القبالاة .

4) لغة أوروبية حديثة ( إنجليزية ) .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

5) لغة أوروبية حديثة ( فرنسية ) .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

بداية الصفحة

الفرقة الثالثة

أولا

المقررات الدراسية الممتدة

1) نحو اللغة و نصوص عبرية قديمة .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• مراجعة تصريفات أوزان الأفعال و التركيز على الاتفاق و الاختلاف في التشكيل بين الأوزان المختلفة .
• أبنية الاسم و إستاده إلى الضمائر .
• الروابط
• الجملة و أنواعها .
• دراسة تطبيقية على أسفار من العهد القديم مثل أسفار القضاة و صموئيل و الملوك .

2) لغة عبرية حديثة و نصوص .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• يراعى في النصوص التدرج ، تحليل قواعد اللغة العبرية الحديثة – ظواهر لغوية حديثة .
• عدد من النصوص السياسية من الصحافة العبرية .
• عدد من النصوص العسكرية من المجلات العسكرية .
• عدد من النصوص الاقتصادية و التجارية من الصحافة و المجلات .
• عدد من النصوص الفكرية و العلمية من الصحافة و الدوريات و الكتب .
• تدريبات قراءة من هذه النصوص .
• تدريبات ترجمة هذه النصوص .

ثانياًُ

المقررات الدراسية الفصلية

الفصل الدراسي الأولى

1) لغة العصر الوسيط و أدبها .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• مقدمة عن العصر الوسيط .
• مقدمة عن الأدب العبري في ذلك العصر و التعريف بأقسامه .
• نبذة عن مراحل تطور الشعر الديني و تدريس نموذج من أي مرحلة منها .
• تدريس البحور و الأوزان العبرية التي أدخلها (( دوناش بن لبراط )) .
• تدريس نماذج من الشعر العبري الموزون في أعراض مختلفة(الغزل ، المدح ، الإخوانيات) .
• تدريس المقامة كنثر فني .

2) أعمال السنة .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• ترجمة نصوص من العبرية إلى العربية من الصحف العبرية المختلفة .
• استخراج التراكيب اللغوية المعجمية الخاصة بالنصوص التي يتم تدريسها .
• تدريب على القراءة من الصحف العبرية .
• تدريب الطلبة على كتابة بعض النصوص العبرية عن طريق الإملاء .
• ترجمة بعض المصطلحات الخاصة بالحياة اليومية من العبرية إلى العربية ، و من العربية إلى العبرية.

3) الأدب العربي الأندلسي .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• تاريخ الأندلس ، الوجود العربي و الإسلامي في البلاد .
• الحياة الاجتماعية و الثقافية للأندلس و الصراعات السياسية .
• أهم شعرا ، الأندلس و نماذج من أعمالهم .
• الفنون الأدبية الخاصة بالأندلس .
• الأغراض الشعرية التي جدت في الحياة الأدبية الأندلسية .
• العلوم و الثقافات التي اشتهرت بها البلاد مثل علوم اللغة و الأدب و الفقة و الحديث و الأدب والفلك و الطب .
• الموشحات الأندلسية و الأزجال .
• النثر في الأندلس .
• أثر الثقافات العربية على الأوروبيين .

4) اللغة الآرامية و السريانية .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• الأفعال القياسية و الشاذة في اللغة : المثال ، الأجوف , الناقص .
• نصوص مختارة من الأعمال الأدبية النثرية و الشعرية .

5) نظم عبرية و حركة صهيونية .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• الأقليات اليهودية في بعض الدول الأوروبية في القرنين الثامن عشر و التاسع عشر .
• بدايات الفكر الصهيوني في العصر الحديث .
• بدايات الحركة الصهيونية في العصر الحديث .
• المدارس و التيارات الصهيونية : الصهيونية السياسية – الصهيونية العملية – الصهيونية الدينية – الصهيونية الروحية .
• المجتمع الإسرائيلي : الأبنية الاجتماعية و السكانية – البنية السياسية – البنية الاقتصادية
• البنية العسكرية .

6) مــادة امتيــاز .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

الفصل الدراسي الثاني

1) لغة عصر المشنا و أدبها .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• مقدمة عن عصور اللغة العبرية بصفة عامة .
• التعريف بالمصادر التي يعتمد عليها في دراسة قواعد عبرية المشنا .
• مناقشة القضايا التي أثيرت حول عبرية المشنأ ، و هل كانت لغة حية أم لا ؟ و المناطق التي استخدمت فيها عبرية المشنا كلغة يومية ، و علاقتها بلغة العهد القديم و باللغة الآرامية
• تدريس قواعد عبرية المشنا .
• دراسة تطبيقية على باب من أبواب المشنا .

2) أدب عبرى حديث .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

بدايات الأدب العبري الحديث في القرن الثامن عشر ( الهسكالاة )( حركة التنوير اليهودية ) .

أ – موسى مندلسون . ب – أثر حركة التنوير اليهودية في غرب أوربا .

حركة التنوير اليهودية في جاليسيا .

ت – نحمان كروخمال . ث – شلومو رابوبورت . ج – بداية علوم اليهودية و أبرز رموزها .

حركة التنوير اليهودية في شرق أوربا .

ح – ميخال . خ – دافيد ليفنسون . د – يهودا ليف جوردون ( دراسة نماذج ممثلة لكتبهم ) .

بداية الرواية العبرية الحديثة ( أفراهام مابو ) .

أدب عصر الإحياء القومي العبري .

ذ – حييم بياليك . ر – شاؤول تشير نحو فسكبى .

ز – موشيه ليف ليلينبلوم . س – بيرتس سمولينسكى

ش – شالوم عليخم . ص – مندلى موخير سفاريم ( دراسة نماذج لأدبهم يختارها أستاذ المادة ) .

3) النقوش السامية .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• مقدمة في دراسة النقوش و الهدف منها .
• أنواع و موضوعات النقوش السامية .
• الباليوجرافا و الأبيجرافا و تعريفات مصطلحات في علم الكتابات القديمة .
• خطوط النقوش السامية .
• دراسة نقوش مختارة تشمل لغات سامية مختلفة ( عبرية ، مؤابية ، آرامية ) .
• ترجمة و تحليل لغوى ، تاريخي ، ديني للنقوش المختارة .

4) لغة أوروبية حديثة ( إنجليزية ) .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات:

5) لغة أوروبية حديثة ( فرنسية ) .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

6) مــادة امتيــاز .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

بداية الصفحة

الفرقة الرابعة

أولا

المقررات الدراسية الممتدة

1) أساليب عبرية حديثة .

عدد الساعات أسبوعياً : 3 ساعات

محتوى المقرر :

• بنية الكلمة .
• الفعل وأوزانه – دراسة نحوية و صوتية .
• الاسم وأوزانه – دراسة دلالية و معجمية .
• بناء الجملة .
• الجملة و أنواعها .
• نصوص عبرية للتطبيق و التمرين على الترجمة .
• مصطلحات و تأصيلها.
• مختصرات .
• أسلوب الكتابة .

2) أدب عبري قديم و نصوص .

عدد الساعات أسبوعياً : 3 ساعات

محتوى المقرر :

• الأدب العبري القديم و أهميته .
• العهد القديم و أهميته .
• التعريف بأسفار العهد القديم .
• نقد العهد القديم : تاريخه و مدارسه .
• المصادر في العهد القديم .
• أدب الأبوكريفا ، أدب الرؤى .
• دراسة القصة في العهد القديم مع تطبيق ذلك على نصوص من العهد القديم .
• دراسة أدب النبوة في العهد القديم مع تطبيق على نصوص من كتاب العهد القديم .

ثانيا

المقررات الدراسية الفصلية

الفصل الدراسي الأول

1) أدب عبري حديث .

عدد الساعات أسبوعياً : 6 ساعات

محتوى المقرر :

• الأدب العبري الفلسطيني (1920- 1948) .
• أدب الهجرتين الثانية و الثالثة (حييم برينر – يهودا بورلا – إسحاق شامى – شموئيل عجنون)
• أدب البالماح ( نصوص أدبية ممثلة لأدب هذه المرحلة ) .
• الأدب العبري المعاصر بعد حرب 1948م( ساميخ يزهار – موشى شامير – حييم جورى ) .
• الأدب العبري المعاصر في الستينيات و السبعينيات ( دافيد شحر – أهارون ميجد – بنحاس س ساديه – شموئيل يوسف عجنون – عاموس عوز ) .
• الأدب العبري المعاصر بعد السبعينيات ( أ.ب. يهوشواع – عاموس عوز – يورام كنيوك - حانوخ لفين – سامى ميخائيل – دافيد جروسمان – غسحق بن نير ... ).
• إبراهيم البحراوى – أضواء على الأدب الصهيونى المعاصر كتاب الهلال – القاهرة 1972 .

2) أعمال السنة .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• نصوص من الصحافة العبرية مع التحليل اللغوي و الترجمة إلى اللغة العربية .
• ترجمة نصوص صحفية من اللغة العربية إلى اللغة العبرية .

3) فقه اللغات السامية .

عدد الساعات أسبوعياً : 6 ساعات

محتوى المقرر :

• علم اللغة المقارن و علم اللغات السامية المقارن .
• خصائص اللغات السامية كأسرة لغوية – دراسة تفصيلية .
• موضوع الجذور السامية و نظرية الثنائية و الثلاثية .
• ظواهر و قضايا لغوية مقارنة : الترادف – المشترك اللفظي – التضاد .
• الإعراب في اللغات السامية .
• التعريف و التنكير .
• مقارنة الأصوات السامية .
• قياس انتماء لغة إلى أسرة لغوية – أسرة اللغات السامية – نموذج : اللغة المالطية .
• الكتابة السامية و الكتابة المسمارية .
• الملامح الأساسية في اللغة الأوجاريتية .

4) لغة أوروبية حديثة ( إنجليزية ) .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

5) لغة أوروبية حديثة ( فرنسية ) .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

6) مـــادة امتياز .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

الفصل الدراسي الثاني

1) أدب عبري معاصر .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• المراحل المختلفة للأدب العبري المعاصر
• السمات الرئيسية المميزة لكل مرحلة من هذه المراحل .
• الاتجاهات و التيارات الفكرية في الأدب العبري المعاصر .
• خلفية عامة لأهم الأدباء المعاصرين و التعرف على أعمالهم الأدبية .
• دراسة أدبية لطائفة من النثر و الشعر تمثل التيارات الأدبية المعاصرة .

2) أدب سرياني و نصوص .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• تاريخ الأدب السرياني و مراحل تطوره .
• أهم الأعمال الأدبية في كل مرحلة .
• نصوص أدبية تطبيقية .

3) قــاعة بحــث .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• صورة العربي في الأدب العبري .
• الأدباء العبريون الذين تناولوا الشخصية .
• الفروق بين مراحل الأدب العبري في تناول الشخصية .
• الفروق بين الأدباء في كل مرحلة في تناول الشخصية .

4) تــرجمــــة .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• مدخل لمناهج الترجمة .
• قواعد أساسية للترجمة من العبرية للعربية .
• تدريبات ترجمة لنصوص متنوعة من الصحف العربية ونماذج ترجمة لبعض الأعمال الأدبية .
• نماذج نقدية لترجمات معاني القرآن الكريم للعبرية .

5) النحــــو المقــــــارن .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

محتوى المقرر :

• الأصوات : تبادلها في اللهجات العربية و العبرية و بعض اللغات السامية .
• الحروف و استخداماتها – دراسة مقارنة في اللغات السامية .
• الإشارة و ألفاظها في اللغات السامية .
• أسماء الموصول – دراسة مقارنة في اللغات السامية .
• أدوات الاستفهام – دراسة مقارنة في اللغات السامية .
• التعريف – مقارنة بين اللغات السامية .
• الضمائر المنفصلة و المتصلة في اللغات السامية مع ذكر الاتفاق و الاختلاف بين اللغات السامية .
• الاسم في اللغات السامية ( أنواعه و أبنيته ) مع التركيز على الاتفاق و الاختلاف بين اللغات السامية
• الفعل ( الأوزان مبناها و معناها ) .

6) مـــادة امتياز .

عدد الساعات أسبوعياً : 4 ساعات

بداية الصفحة

دراسات عــليا

1) دراسات في آداب العصر الوسيط .

عدد الساعات أسبوعياً : ساعتان

محتوى المقرر :

• التعريف بالجنيزا القاهرية .
• دراسة مخطوطات من الجنيزا بلغات مختلفة وبخطوط مختلفة .
• دراسة مجموعة أبحاث أجريت على الجنيزا للتعرف على كيفية تناول المخطوطات في أبحاثهم والمشاكل و الصعاب التي تواجههم في دراسة المخطوطات .
• دراسة الموشحات كلون من ألوان الأدب العبري الوسيط . دراسة (( البيوط )) وهو شعر ديني كلون من ألوان الأدب العبري الوسيط .

2) دراسات في الأدب العبري الحديث .

عدد الساعات أسبوعياً : ساعتان

محتوى المقرر :

• مناهج البحث في الأدب العبري الحديث .
• مصادر دراسة الأدب العبري الحديث و المعاصر .
• المذاهب الأدبية .
• مناهج النقد الأدبي .
• دراسة تطبيقية للبحث في الأدب العبري الحديث و المعاصر من خلال ترجمات مع دراسات
• نقدية لنماذج من أعمال الأدباء الإسرائيليين المعاصرين : أ.ب. يهوشواع – س. يزهار-عاموس عوز – أهارون ميجد – عاموس إيلون – حانوخ بر – طوف – سامى ميخائيل - أهارون أبيلفيلد و غيرهم بناء على اختيار أستاذ المادة .

3) دراسات في آداب المشنا .

عدد الساعات أسبوعياً : ساعتان

محتوى المقرر :

• التلمود – أقسامه – محتوى كل قسم – مباحث المشنا و محتوى كل مبحث .
• مصادر التلمود .
• التنائيم – بناء المشنا .
• نصوص مختارة من المشنا – ترجمة و دراسة .